sábado, 24 de febrero de 2007

No hay nada como las palabras sospechosamente correctas

Si hay algo que nos suele carcomer el cerebro de vez en cuando, es la existencia de aquellas palabras que no sabemos cómo se escriben o como se pronuncian. La semana pasada viví un hecho sumamente trastornante, y consistió en no poder discernir entre las palabras telgopor y tergopol, al intentar identificar a poliestireno expandido (o sea, la cosa blanca que viene en las cajas de electrodomésticos y articulos de computación para que no se golpeen). He tenido varias discusiones con conocidos y desconocidos acerca de cuál es el término correcto, sobre todo porque ninguno de los 2 existe en el diccionario de la Real Academia Española (ni uno, ni otro).


Así, emprendí mi búsqueda por otros términos que pueden llegar a generar conflictos en eventos sociales como cumpleaños, festividades de fin de año y despedidas de soltero. A saber:

Consciencia vs Conciencia: si usás la primera, te dicen que sos muy "psicológo"

Síndrome
vs Sindrome: si usás la segunda, seguro sos médico

Psicólogo
vs Sicólogo: los que usan la segunda le dicen a los que usan la primera que son unos fifís.

Septiembre
vs Setiembre: Prohibiría el uso de la segunda, lo juro! Si no se puede decir "caturar" o "hinotizar", tampoco se debería poder decir "setiembre". Y se lo digo a las 5.960.000 personas que se les cantó usar ese término en honor al mal gusto.

Cielo razo vs Cielorraso: En Google gana la segunda por goleada... Y yo que le había puesto las fichas a "cielo razo" che...

Pastaflora vs Pastafrola: Y acá me cacharon mal. El viernes me convidaron con "pastaflora", por lo cual yo dije: "no, pastaflora no, pastafrola!", refiriéndome a una cultura gastronómica postreril de una veintena de años. Lamentablemente, según el diccionario, la pastafrola no existe, pero sí la otra. La tilinga de la pastaflora. La muy chiruza. Debería remorderle la consciencia... O la conciencia...

Fig. 1 - Greek Jam Tart (o Pastaflora/Pastafrola)

Y para quien escribe, se dice telgopor, porque suena mas lindo, y porque dicen quiere decir TELa GOmosa PORosa. Y porque algunas palabras que terminan en "L" no suenan tan bien. Como tergopol!

Fig. 2 - No ven que tiene forma de tela gomosa porosa?


Yo sé que esto puede llegar a generar mucho ruido entre las masas, e incluso provocar guerras entre naciones (cosa que ya ha ocurrido en 1836 por una disputa entre septembristas y setembristas), pero no hay vuelta que darle: no hay nada como las palabras sospechosamente correctas...

22 comentarios incomparables:

Jes dijo...

No es que quede más lindo decir Telgopor, se dice así no sólo por la sigla sino porque es una marca y queda así como Curitas o cualquier otra cosa que se te ocurra.
Con respecto a la pastafrola, dejame decirte que tu semana de heroísmo se terminó, me arruinaste la vida con esa revelación y no sé si voy a poder dormir esta noche, sabelo. ¿Pastaflora? ¿quién fue el animal que puso ese nombre?

Ah, cielo razo es "Cielo Razzo" y es una banda.

Besos

Cenicienta dijo...

Yo digo:
- conciencia
- síndrome
- psicólogo
- septiembre (setiembre... puajjj!)
- cielorraso
- pastafrola (lo siento, pero lo voy a seguir diciendo asi)
- telgopor

y... dentífrico.

Hernán dijo...

Jes: Será una marca, pero suena lindo, como Huggies :)
Lo siento, la verdad pastafloril duele, pero zafa si es acompañada con un café con leche.

(lalala) Cenicienta: Me sorprendiste mucho con lo del dentífrico. Iba a agregarlo a la lista cuando posteé, pero lo dejé de lado porque no hay forma de que "dentrífico" tenga validez lingüística.

Angie dijo...

periodo o período?

olimpiadas u olimpíadas?

novela o nivola? jajaja (quiero ver quien entiende esaaaa)

Hernán dijo...

Angie: Si querés que quede "período" como la respuesta correcta, mandá un mensaje de texto con "VOT PER2" al 312499777545498784816515...
Para mí, período es la que me llega al corazón. Lo mismo que olimpíadas.
Y con respecto a lo último, me quedo con la niebla. Me gustan los términos medios. Ah, y lo entendí pero no leí la novela :P

Meru dijo...

BLEEEH AHORA ESTOY ENOJADA!
Nunca me había puesto a pensar cómo lo digo, y repetir tantas veces las palabras hizo que perdieran el sentido y ahora no me acuerdo cómo digo!
¬¬


Si, hay cosas que le pasan a la gente como yo, nomás :(

guadis! dijo...

* Consciencia
* Síndrome
* Psicólogo
* SePPPtiembre
* Cielo Razzo (creo que la única vez que la escribí, fue por la banda)
* Pastafrola (Aunque me gusta más algún mouse de chocolate, por ejemplo)
- Tergopol (y no me importa la sigla la verdad...)
* Ni dentrífico ni dentífrico... PASTA DE DIENTES!

Jes dijo...

No importa con qué lo acompañes, me arruinaste la adolescencia con eso, sabelo.


(?)

Meru dijo...

Harmónica o armónica?

Armónica? No estés tan seguro! Preguntale a la RAE!

Simon Erusalimsky dijo...

Es verdad yo creo q son fifis, y lo de setiembre habria q escribir una carta a la Rae para q haga desaparecer esa palabra de la faz de la tierra

amélie poulain dijo...

Jajaja gracias una vez más.. Personalmente también DETESTO a los que dicen setiembre, como si le faltase algo (y pronuncio como 'cenicienta' todas las palabras), saludos.

Maxxi dijo...

Si todos preferimos decir "SePtiembre": ¿Por que avanza cada vez mas la otra opcion?
Personalente siempre crei que alguno imprimio mal unos almanaques y en lugar de quemarlos los largo al mercado imponiendo esa nueva palabra.
Luchemos todos para que "SePtiembre" no pierda la "P". Uh! Me acorde de una campaña de un aperitivo. A proposito es ¿"El Gancia" o "La Gancia"?
Saludos, Maxxi

Meru dijo...

GANCIA. Punto.


(El Gancia)

-La Señora de Cinamomo- dijo...

Calcomanía o Calcamonía?

-La Señora de Cinamomo- dijo...

Ah, no es ni "el" ni "la"... es va:
VaGancia

Cenicienta dijo...

Toda la vida dije "calcomanía", pero hace poco me enteré de que la forma correcta de decirlo es "calcamonía". Yo sigo diciendo "calcomanía" jaja

Hernán dijo...

Meru: no es para que te enojes. Al menos, no mucho :P
Le pregunte a la RAE sobre la armónica pero me dijo que no la moleste más. Pero si mal no recuerdo, son intercambiables.

Guadis: Veo que te gusta usar las palabras complicadas :)

Jes: No quiero ser causa de ninguna ruina. Hay algo que pueda hacer para evitarlo?

Simón, Amélie, Maxi: Tengo la sensación de que vamos a hacer algo grande con el movimiento antisetembrista...

Señora del Cinamono, Cenicienta: Calcomanía. No se dejen engañar :)

Meru dijo...

Me acordé de mi blog porque no sabía algo:

Especímenes? Espécimenes?

Empezó porque pregunté si llevaba acento y me dijeron "palabra grave terminada en s ¬¬ " como si la rta fuera obvia...
No.
Es espeCÍmenes.
Lo dijo la RAE, y como es esdrújula, todo cobra sentido.

(me vas a decir que especímenes no te suena a discovery?)

El Guz dijo...

Yo no me la creo pero si para la RAE está bien decir "la calor" o "setiembre", yo digo pastafrola, como siempre dije, y si no les gusta, que le pongan pastelera en vez de membrillo.

The Bug dijo...

Hernán, para una académica explicación sobre este tema, te recomiendo leer el significado de la palabra MUTONIMO en el Exonario de Jorge Mux.
Más claro, echale agua.

Strawberry Fields dijo...

Mmmm primera vez que paso...y coincido con vos en que decir setiembre es detestableeeeee.
Por otro lado...es caracter o carácter? Mi abuela dice Pecsi y pissa...eso tambien cuenta??

Saludos! ;)

meliisa dijo...

coincido totalmente con lo de septiembre vs setiembre, es como no se, asco qe me da la gente que dice sin p, y ademas en una radio decían que esa gente que habla sin "p" no satisface sexualmente a sus parejas, no se si sera cierto o no, pero ceeme que si le contas eso a los qe dicen setiembre te juro que no lo dicen mas (;

un beso, melisa
http://www.fotolog.com/seppptiembre